Columbus’s underground infrastructure has been expanding almost as fast as the city itself. Decades of annexation have pulled dozens of formerly separate systems into one